2 Samuel 14:22 And Joab fell upon his face upon the ground, and did obeisance, and blessed the king. And Joab said, Today your servant knows that he found favor in your eyes, O my master, O king, for my master the king did the matter for his servant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G4098 Joab fell G* G1909 upon G4383 his face G1473 G1909 upon G3588 the G1093 ground, G2532 and G4352 did obeisance, G2532 and G2127 blessed G3588 the G935 king. G2532 And G2036 Joab said, G* G4594 Today G1097 [²knows G3588 G1401 ¹your servant] G1473 G3754 that G2147 he found G5484 favor G1722 in G3788 your eyes, G1473 G2962 O my master, G1473 G935 O king, G3754 for G4160 [⁴did G3588 G2962 ¹my master G1473 G3588 ²the G935 ³king] G3588 the G3056 matter G3588 G1401 for his servant. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G4098 έπεσεν Ιωάβ G* G1909 επί G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G1909 επί G3588 την G1093 γην G2532 και G4352 προσεκύνησε G2532 και G2127 ευλόγησε G3588 τον G935 βασιλέα G2532 και G2036 είπεν Ιωάβ G* G4594 σήμερον G1097 έγνω G3588 ο G1401 δούλός σου G1473 G3754 ότι G2147 εύρον G5484 χάριν G1722 εν G3788 οφθαλμοίς σου G1473 G2962 κύριέ μου G1473 G935 βασιλεύ G3754 ότι G4160 εποίησεν G3588 ο G2962 κύριός μου G1473 G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τον G3056 λόγον G3588 του G1401 δούλου αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3S επεσεν N-PRI ιωαβ G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ιωαβ G4594 ADV σημερον G1097 V-AAI-3S εγνω G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G2147 V-AAI-1S ευρον G5485 N-ASF χαριν G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G1473 P-GS μου G935 N-VSM βασιλευ G3754 CONJ οτι G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויפל יואב אל פניו ארצה וישׁתחו ויברך את המלך ויאמר יואב היום ידע עבדך כי מצאתי חן בעיניך אדני המלך אשׁר עשׂה המלך את דבר עבדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H5307 ויפל fell H3097 יואב And Joab H413 אל on H6440 פניו his face, H776 ארצה to the ground H7812 וישׁתחו and bowed himself, H1288 ויברך and thanked H853 את H4428 המלך the king: H559 ויאמר said, H3097 יואב and Joab H3117 היום Today H3045 ידע knoweth H5650 עבדך thy servant H3588 כי that H4672 מצאתי I have found H2580 חן grace H5869 בעיניך in thy sight, H113 אדני my lord, H4428 המלך O king, H834 אשׁר in that H6213 עשׂה hath fulfilled H4428 המלך the king H853 את H1697 דבר the request H5650 עבדו׃ of his servant.

new⁽ⁱ⁾

22 H3097 And Joab H5307 [H8799] fell H776 to the earth H6440 on his face, H7812 [H8691] and bowed H1288 [H8762] himself, and thanked H4428 the king: H3097 and Joab H559 [H8799] said, H3117 To day H5650 thy servant H3045 [H8804] knoweth H4672 [H8804] that I have found H2580 grace H5869 in thine eyes, H113 my sovereign, H4428 O king, H4428 in that the king H6213 [H8804] hath fulfilled H1697 the request H5650 of his servant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² cadensque Ioab super faciem suam in terram adoravit et benedixit regi et dixit Ioab hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi rex fecisti enim sermonem servi tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Cadensque Joab super faciem suam in terram, adoravit, et benedixit regi: et dixit Joab: Hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis, domine mi rex: fecisti enim sermonem servi tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Joab felde on his face to erthe, and worschipide, and blesside the kyng; and Joab seide, Thi seruaunt hath vndirstonde to dai, that Y foond grace in thin iyen, my lord the kyng, for thou hast do the word of thi seruaunt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Then fell Ioab vpon his face vnto the grounde, and worshipped, and thanked the kynge, and sayde: This daye doth thy seruaunt perceaue, that I haue founde grace in thy syghte my lorde the kynge, in that the kynge doth as his seruaunt hath sayde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face and bowed himself and blessed the king and said, "Now thy servant knoweth that I have found grace in the sight of my lord the king in that he hath fulfilled the request of his servant."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And Ioab fell to the grounde on his face, & bowed him selfe and blessed the kinge and saide: now thy seruaunt knoweth that I haue founde grace in the sight of my Lorde the kyng in that he hath fulfylled the request of his seruaunt.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And Ioab fell to the grounde on his face, and bowed hym selfe, & blessed the kynge And Ioab sayde: nowe thy seruaunt knoweth, that I haue founde grace in thy syght (my Lorde O kynge) in that the kynge hath fulfylled the request of hys seruaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And Ioab fell to the grounde on his face, and bowed himselfe, and thanked the King. Then Ioab sayde, This day thy seruant knoweth, that I haue found grace in thy sight, my lord the King, in that the King hath fulfilled the request of his seruant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And Ioab fell to the ground on his face, and bowed him selfe, and thanked the king: And Ioab sayd, Now thy seruaunt knoweth, that I haue founde grace in thy sight my lorde O king, in that the king hath fulfilled the request of his seruaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And Joab falling down to the ground upon his face, adored, and blessed the king: and Joab said: This day thy servant hath understood, that I have found grace in thy sight, my lord, O king: for thou hast fulfilled the request of thy servant.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3097 And Joab H5307 fell [H8799] H776 to the ground H6440 on his face H7812 , and bowed [H8691] H1288 himself, and thanked [H8762] H4428 the king H3097 : and Joab H559 said [H8799] H3117 , To day H5650 thy servant H3045 knoweth [H8804] H4672 that I have found [H8804] H2580 grace H5869 in thy sight H113 , my lord H4428 , O king H4428 , in that the king H6213 hath fulfilled [H8804] H1697 the request H5650 of his servant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Upon which Joab fell on his face to the ground, and made obeisance, and blessed the king. And Joab said, Now thy servant knoweth that I have found favour in thy sight, my lord the king, because my lord the king hath granted the suit of his servant.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3097 And Joab H5307 [H8799] fell H776 to the ground H6440 on his face H7812 [H8691] , and bowed H1288 [H8762] himself, and thanked H4428 the king H3097 : and Joab H559 [H8799] said H3117 , To day H5650 thy servant H3045 [H8804] knoweth H4672 [H8804] that I have found H2580 grace H5869 in thy sight H113 , my lord H4428 , O king H4428 , in that the king H6213 [H8804] hath fulfilled H1697 the request H5650 of his servant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell on his face to the ground, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knows that I have found grace in thy sight, my lord, O king, for my lord the king has performed the request of his servant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἔπεσεν Ἰωὰβ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ προσεκύνησε, καὶ εὐλόγησε τὸν βασιλέα· καὶ εἶπεν Ἰωὰβ, σήμερον ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τοῦ δούλου αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell on his face to the ground, and bowed himself, and blessed the king: and Joab said, Today is thy servant convinced that I have found grace in thy eyes, my Lord, O king; since the king hath acted in accordance with the word of thy servant.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Joab falleth on his face to the earth, and doth obeisance, and blesseth the king, and Joab saith, `To-day hath thy servant known that I have found grace in thine eyes, my lord, O king, in that the king hath done the word of his servant.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Joab will fall upon his face to the earth, and worship him, and bless the king: and Joab will say, This day thy servant knew that I found grace in thine eyes, my lord, O king, for that the king did the word of his servant

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face and bowed himself, and blessed the king; and Joab said, To-day thy servant knows that I have found favour in thy sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: end Joab said, Today thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found favor in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3097 And Joab H5307 fell H776 to the ground H6440 on his face, H7812 and did obeisance, H1288 and blessed H4428 the king: H3097 and Joab H559 said, H3117 To-day H5650 thy servant H3045 knoweth H4672 that I have found H2580 favor H5869 in thy sight, H113 my lord, H4428 O king, H4428 in that the king H6213 hath performed H1697 the request H5650 of his servant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face, and prostrated himself, and blessed the king; and Joab said: 'To-day thy servant knoweth that I have found favour in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of thy servant.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² So Joab fell with his face to the earth, and did homage, and blessed the king,––and Joab said––Today, doth thy servant know, that I have found favour in thine eyes, my lord O king, in that the king hath fulfilled the request of thy servant.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And Joab falls on his face to the earth, and does obeisance, and blesses the king, and Joab said, `To-day has your servant known that I have found grace in your eyes, my lord, O king, in that the king has done the word of his servant..

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Then Joab, falling down on his face on the earth, gave the king honour and blessing; and Joab said, Today it is clear to your servant that I have grace in your eyes, my lord king, because the king has given effect to the request of his servant.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king. And Joab said, Today your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O, king, in that the king has done what your servant has asked.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell on his face to the earth, and bowed, and blessed the king. And Joab said, Today your servant has known that I have found grace in your eyes, my lord, O king, in that the king has done the word of his servant.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And Yah Ab falls to the earth on his face and prostrates and blesses the sovereign: and Yah Ab says, Today your servant knows that I find charism in your eyes, my adoni, O sovereign, in that the sovereign works the word of his servant.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king. And Joab said, Today thy servant knows that I have found favor in thy sight, my lord, O king, in that the king has performed the request of his servant.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Joab fell to the ground on his face, showed respect, and blessed the king. Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, king, in that the king has performed the request of his servant.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3097 Joab H5307 fell H776 to the ground H6440 on his face, H7812 showed respect, H1288 and blessed H4428 the king. H3097 Joab H559 said, H3117 "Today H5650 your servant H3045 knows H4672 that I have found H2580 favor H5869 in your sight, H113 my lord, H4428 king, H4428 in that the king H6213 has performed H1697 the request H5650 of his servant."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Joab fell to the ground on his face, showed respect, and blessed the king. Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, king, in that the king has performed the request of his servant."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3097 And Joab H5307 fell H776 to the ground H413 on H6440 his face, H7812 and bowed H1288 himself, and thanked H4428 the king: H3097 and Joab H559 said, H3117 To day H5650 your servant H3045 knows H4672 that I have found H2580 grace H5869 in your sight, H113 my lord, H4428 O king, H4428 in that the king H6213 has fulfilled H1697 the request H5650 of his servant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, Today your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: And Joab said, "Today your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3097 And Joab H5307 fell H776 to the ground H6440 on his face, H7812 and bowed H1288 himself, and thanked H4428 the king: H3097 and Joab H559 said, H3117 To day H5650 your servant H3045 knows H4672 that I have found H2580 grace H5869 in your sight, H113 my lord, H4428 O king, H4428 in that the king H6213 has fulfilled H1697 the request H5650 of his servant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face and worshipped and blessed the king, and Joab said, Today thy slave knows that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the word of his slave.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell on his face to the ground, and bowed down, and blessed the king. And Joab said, Today your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O king, for my lord the king has performed the request of his servant.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell on his face to the ground, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O king, for my lord the king has performed the request of his servant.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Joab quickly bowed down with his face touching the ground. He blessed the king. He said: »Today I know that you have been kind to me because you did what I wanted.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² At this, Joab fell on his face to the ground, prostrating himself to bless the king, and then said, “Today your servant realizes that he’s found favor with you, your majesty, in that the king has acted on the request of his servant.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Joab fell with his face to the ground and did obeisance. And he blessed the king, and he* said, "Today your servant knows that I have found favor in your eyes, my lord the king, in that the king has granted the request of his servant."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Joab fell facedown in homage and blessed the king. “Today,” said Joab, “your servant knows that he has found favor with you, my lord the king, because the king has granted his request.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Joab fell facedown in homage and blessed the king. “Today,” said Joab, “your servant knows that he has found favor with you, my lord the king, because the king has granted his request.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And Joab fell to the ground on his face and bowed-down and blessed the king. And Joab said, Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, O king, in that the king has performed the request of his servant.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Joab fell with his face to the ground and did obeisance. And he blessed the king, and he said, "Today your servant knows that I have found favor in your eyes, my lord the king, in that the king has granted the request of his servant."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da fiel Joab auf sein Antlitz zur Erde und betete an und dankte dem Könige und sprach: Heute merket dein Knecht, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, mein HERR König, daß der König tut, was sein Knecht sagt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5307 Da fiel H3097 Joab H6440 auf H776 sein Antlitz zur Erde H3097 und H7812 betete H1288 an und dankte H4428 dem Könige H559 und sprach H3117 : Heute H5650 merket dein Knecht H3045 , daß ich H2580 Gnade H4672 gefunden habe H5869 vor deinen Augen H113 , mein Herr H4428 König H4428 , daß der König H6213 tut H1697 , was H5650 sein Knecht sagt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da fiel Joab auf sein Antlitz zur Erde und beugte sich nieder und dankte dem König und sprach: Heute merkt dein Knecht, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, mein Herr König, da der König tut, was sein Knecht sagt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5307 Da fiel H3097 Joab H6440 auf sein Antlitz H776 zur Erde H7812 und beugte H7812 sich nieder H1288 und dankte H4428 dem König H3097 und H559 sprach H3117 : Heute H3045 merkt H5650 dein Knecht H2580 , daß ich Gnade H4672 gefunden H5869 habe vor deinen Augen H113 , mein Herr H4428 König H4428 , da der König H6213 tut H5650 , was sein Knecht H1697 sagt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Da fiel Joab auf sein Angesicht zur Erde und beugte sich nieder und segnete den König; und Joab sprach: Heute weiß dein Knecht, daß ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, mein Herr König, da der König das Wort seines Knechtes getan hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Da fiel Joab auf sein Angesicht zur Erde und beugte sich nieder und segnete den König; und Joab sprach: Heute weiß dein Knecht, daß ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, mein Herr König, da der König das Wort seines Knechtes getan hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3097 Da fiel Joab H6440 auf H776 sein Angesicht zur Erde H7812 und beugte sich H5307 nieder H1288 und segnete H4428 den König H3097 ; und Joab H559 sprach H3117 : Heute H3045 weiß H5650 dein Knecht H2580 , daß ich Gnade H4672 gefunden H5869 habe in deinen Augen H113 , mein Herr H4428 König H4428 , da der König H1697 das Wort H5650 seines Knechtes H6213 getan hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Toen viel Joab op zijn aangezicht ter aarde, en boog zich, en dankte den koning; en Joab zeide: Heden heeft uw knecht gemerkt, dat ik genade gevonden heb in uw ogen, mijn heer koning! Omdat de koning het woord van zijn knecht gedaan heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5307 H8799 Toen viel H3097 Joab H413 op H6440 zijn aangezicht H776 ter aarde H7812 H8691 , en boog zich H1288 H8762 , en dankte H4428 den koning H3097 ; en Joab H559 H8799 zeide H3117 : Heden H5650 heeft uw knecht H3045 H8804 gemerkt H3588 , dat H2580 ik genade H4672 H8804 gevonden heb H5869 in uw ogen H113 , mijn heer H4428 koning H834 ! Omdat H4428 de koning H1697 het woord H5650 van zijn knecht H6213 H8804 gedaan heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et Joab tomba la face contre terre; il adora et bénit le roi. Puis, il dit: Aujourd’hui ton serviteur reconnaît qu’il a trouvé grâce devant tes yeux, ô roi mon maître, puisque tu as fait comme ton serviteur avait dit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et Joab tomba sur sa face contre terre et se prosterna, et bénit le roi. Et Joab dit: Aujourd'hui ton serviteur connaît que j'ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur, parce que le roi a fait ce que son serviteur a dit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et Joab s'inclina sur son visage en terre, et se prosterna, et bénit le Roi. Et Joab dit : Aujourd'hui ton serviteur a connu qu'il a trouvé grâce devant toi, ô Roi mon Seigneur! car le Roi a fait ce que son serviteur lui a dit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3097 Joab H5307 tomba H8799 H6440 la face H776 contre terre H7812 et se prosterna H8691 H1288 , et il bénit H8762 H4428 le roi H3097 . Puis il H559 dit H8799 H5650 : Ton serviteur H3045 connaît H8804 H3117 aujourd’hui H4672 que j’ai trouvé H8804 H2580 grâce H5869 à tes yeux H4428 , ô roi H113 mon seigneur H4428 , puisque le roi H6213 agit H8804 H1697 selon la parole H5650 de son serviteur.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y Joab se postró en tierra sobre su rostro, y adoró, y bendijo al rey, y dijo: Hoy ha entendido tu siervo que he hallado gracia en tus ojos, rey señor mío; pues que ha hecho el rey la palabra de su siervo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y Joab se postró en tierra sobre su rostro, é hizo reverencia, y después que bendijo al rey, dijo: Hoy ha entendido tu siervo que he hallado gracia en tus ojos, rey señor mío; pues que ha hecho el rey lo que su siervo ha dicho.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y Joab se postró en tierra sobre su rostro, y adoró, y bendijo al rey, y dijo: Hoy ha entendido tu siervo que he hallado gracia en tus ojos, rey señor mío; pues que ha hecho el rey la palabra de su siervo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Atëherë Joabi u shtri me fytyrën për tokë, u përul dhe e bekoi mbretin. Pastaj Joabi tha: "Sot shërbëtori yt kupton se ka gjetur hirin tënd, o mbret, o imzot, sepse mbreti bëri atë që shërbëtori kishte kërkuar".

RST⁽ⁱ⁾ ²² Тогда Иоав пал лицем на землю и поклонился, и благословил царя и сказал: теперь знает раб твой, что обрел благоволение пред очами твоими, господин мой царь, так как царь сделал по слову раба своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فسقط يوآب على وجهه الى الارض وسجد وبارك الملك وقال يوآب اليوم علم عبدك اني قد وجدت نعمة في عينيك يا سيدي الملك اذ فعل الملك قول عبده.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И Йоав падна по лице на земята и се поклони, и благослови царя. После Йоав каза: Днес слугата ти знае, че намерих благоволение пред теб, господарю мой, царю, тъй като царят извърши думата на слугата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² A Joab pade licem na zemlju, pokloni se i zahvali kralju; zatim reče Joab: "Danas vidi tvoj sluga da je našao milost u tvojim očima, gospodaru kralju, kad je kralj ispunio molbu svoga sluge."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I padl Joáb na tvář svou k zemi, a pokloniv se, poděkoval králi, a řekl Joáb: Dnes jest poznal služebník tvůj, že jsem nalezl milost před očima tvýma, pane můj králi, poněvadž jest král naplnil žádost služebníka svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Da faldt Joab paa sit Ansigt til Jorden og nedbøjede sig og velsignede Kongen, og Joab sagde: I Dag fornemmer din Tjener, at jeg har fundet Naade for dine Øjne, min Herre Konge, idet Kongen gør efter sine Tjeneres Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 約押就面伏於地叩拜，祝謝於王，又說：王既應允僕人所求的，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3097 約押 H6440 就面 H5307 伏於 H776 地 H7812 叩拜 H1288 ，祝謝於 H4428 王 H559 ，又說 H4428 ：王 H6213 既應允 H5650 僕人 H5650 所求的，僕人 H3117 今日 H3045 知道 H113 在我主 H4428 我王 H5869 眼前 H4672 蒙 H2580 恩了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 约押就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：王既应允仆人所求的，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3097 约押 H6440 就面 H5307 伏于 H776 地 H7812 叩拜 H1288 ，祝谢于 H4428 王 H559 ，又说 H4428 ：王 H6213 既应允 H5650 仆人 H5650 所求的，仆人 H3117 今日 H3045 知道 H113 在我主 H4428 我王 H5869 眼前 H4672 蒙 H2580 恩了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Joab jxetis sin vizagxaltere kaj adorklinigxis, kaj dankis la regxon. Kaj Joab diris:Hodiaux via sklavo scias, ke mi akiris vian favoron, mia sinjoro, ho regxo, cxar la regxo plenumis la vorton de sia sklavo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Silloin lankesi Joab kasvoillensa maahan, kumarsi ja kiitti kuningasta, ja sanoi: tänäpänä ymmärtää palvelias minun löytäneeksi armon sinun edessäs, minun herrani kuningas; sillä kuningas tekee, mitä hänen palveliansa sanoo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin Jooab lankesi kasvoilleen maahan, osoitti kunnioitusta ja siunasi kuningasta. Ja Jooab sanoi: "Nyt palvelijasi tietää, että minä olen saanut armon sinun silmiesi edessä, herrani, kuningas, koska kuningas tekee palvelijansa sanan mukaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Joab tonbe ajenou devan David, li bese tèt li jouk atè. Li di: -Se pou Bondye beni ou, monwa! Jòdi a mwen konnen ou kontan avè m' vre, paske ou ban mwen sa m' mande ou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És a földre arczczal leborula Joáb, és térdet-fejet hajtván, megköszöné a királynak, és monda Joáb: Ma ismerte meg, uram király, a te szolgád, hogy van valami becsületem elõtted; mert az õ szolgájának beszédét megcselekedte a király.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Yoab sujud di hadapan Daud, lalu berkata, "Kiranya Allah memberkati Baginda! Sekarang hamba tahu bahwa Baginda menyukai hamba karena Baginda telah mengabulkan permohonan hamba."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E Ioab si gittò in terra sopra la sua faccia, e si prosternò, e benedisse il re, e disse: Oggi conosce il tuo servitore che io ho trovata grazia appo te, o re, mio signore; poichè il re ha fatto ciò che il suo servitore gli ha detto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Joab si gettò con la faccia a terra, si prostrò, benedisse il re, e disse: "Oggi il tuo servo riconosce che ha trovato grazia agli occhi tuoi, o re, mio signore; poiché il re ha fatto quel che il suo servo gli ha chiesto".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 요압이 땅에 엎드려 절하고 왕을 위하여 복을 빌고 가로되 `내 주 왕이여 ! 종의 구함을 허락하시니 종이 왕 앞에서 은혜 받은줄을 오늘날 아나이다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Joabas, parpuolęs veidu į žemę, nusilenkė ir dėkojo karaliui. Po to jis tarė: “Karaliau, mano valdove, šiandien žinau, kad radau malonę tavo akyse, nes patenkinai savo tarno prašymą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I upadł Joab obliczem swem na ziemię, a pokłoniwszy się błogosławił królowi, i rzekł Joab: Dziś poznał sługa twój, żem znalazł łaskę w oczach twoich, królu, panie mój, ponieważ uczynił król zadość prośbie sługi swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então Joab se prostrou com o rosto em terra e, fazendo uma reverência, abençoou o rei; e disse Joab: Hoje conhece o teu servo que achei graça aos teus olhos, ó rei meu senhor, porque o rei fez segundo a palavra do teu servo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Da kastet Joab sig ned med ansiktet mot jorden og velsignet kongen, og han sa: Idag skjønner din tjener at jeg har funnet nåde for dine øine, herre konge, siden kongen vil gjøre efter sin tjeners ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Ioab a căzut cu faţa la pămînt, s'a închinat, şi a binecuvîntat pe împăratul. Apoi a zis:,,Robul tău cunoaşte azi că am căpătat trecere înaintea ta, împărate, domnul meu, fiindcă împăratul lucrează după cuvîntul robului său.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І впав Йоав на обличчя своє на землю, і поклонився, та й поблагословив царя. І сказав Йоав: Сьогодні раб твій пізнав, що знайшов ласку в очах твоїх, пане мій царю, бо цар виконав прохання свого раба.